“---品”其實是一個舶來概念，指的是英文中的luxury。什么是luxury？牛津-辭典如此解釋：a thing that is expensive&enjoyable but not essential；劍橋-辭典如此解釋：something expensive which is pleasant to have but is not necessary；韋伯斯特辭典的解釋則是：something adding to pleasure/comfort but not absolutely necessary。縱觀這三本辭典，luxury的含義大致有三個重點：好的、貴的、非必需的。雖然中文解釋的“揮霍浪費錢財，過分追求享受”大致也含有這三個特性，不過就表達來說，英文明顯要中性許多，不算太過。
登錄后臺
