外語同聲翻譯-朝日久智翻譯公司(圖)

---官l方正式使用的6種語言同等有效，代表們發言時可以任意選用其中一種。---秘書l處日常使用的工作語言，則有英語和法語兩種，實際上英語使用更廣泛。凡是---的正式會議，代表們的發言都要在現場用阿、漢、英、法、俄、西6種語言“同聲傳譯”。正式文件，包括重要發言，都要用6種文字印出，因而每次正式會議都必須安排6種語言的翻譯，不得有任何疏漏。

同聲傳譯具有很強的學術性和專0業性，通常用于正式的國際會議，因此對譯員素質要求比較高。

在會議進行的時候，同聲傳譯員會坐在隔音的狹小房間俗稱“箱子”內譯員的工作場所箱子，使用專0業的設備，將其從耳機中聽到的內容同步口譯為目標語言，并通過話筒輸出。需要同聲傳譯服務的與會者，可以通過接收裝置，調整到自己需要的語言頻道，從耳機中獲得翻譯的信息。